Von Jonathan Cook | ZNet | – Internationale und palästinensische Demonstranten von israelischer Polizei verhaftet – (Jerusalem) Diese Woche ordneten israelische Gerichte die Freilassung von zwei Frauen an, die von der Israelischen Armee in der Westbank festgenommen worden waren. weiter…

Von Jonathan COOK جونثان كوك  | Übersetzt von  Schattenblick – Tlaxcala | – Die tödlichen Schüsse israelischer Soldaten auf einen Israeli, der Anfang dieser Woche versucht hatte, über einen Zaun zu steigen, um in den Gaza-Streifen zu gelangen, waren Berichten zufolge Teil einer drastischen Praktik der Armee, die schon vor mehreren Jahren hätte abgeschafft werden sollen. weiter…

Von Jonathan Cook | The National | – NAZARETH // The fatal shooting by Israeli soldiers of an Israeli man earlier this week as he tried to scale a fence into the Gaza Strip was reportedly part of a drastic procedure the army was supposed to have phased out several years ago. weiter…

Von Jonathan Cook | antikrieg | – Ein israelischer Richter fällte in der vergangenen Woche ein historisches Urteil, indem er entschied, dass ein arabischer Jugendlicher vor dem Justizsystem „beschützt“ werden müsse und ihn nicht verurteilte, obwohl er für schuldig befunden worden war, im Zuge eines Protestes gegen den israelischen Überfall auf Gaza im letzten Winter Steine gegen ein Polizeiauto geworfen zu haben. weiter…

By Jonathan Cook | The National | October 08. 2009 | NAZARETH, ISRAEL // The Israeli government announced yesterday it would consider banning Israel’s Islamic Movement at the next cabinet meeting, in a significant escalation of tensions that have fuelled a fortnight of bloody clashes in Jerusalem over access to the Haram al Sharif compound of mosques. weiter…

Von Jonathan Cook | The National | Übersetzt von Lopez Suarez | -Nazareth – Eine israelische Regionalbehörde gab bekannt, man sei im Begriff ein spezielles Team von Jugendberatern und Psychologen zusammenzustellen, dessen Aufgabe es sein wird, junge Jüdinnen, die mit Arabern ausgehen, zu ermitteln und zu „retten“. weiter…

Von Jonathan Cook – Nazareth | – The National | – A local authority in Israel has announced that it is establishing a special team of youth counsellors and psychologists whose job it will be to identify young Jewish women who are dating Arab men and “rescue” them. The move by the municipality of Petah Tikva, a city close to Tel Aviv, is the latest in a series of separate – and little discussed – initiatives from official bodies, rabbis, private organisations and groups of Israeli residents to try to prevent interracial dating and marriage. weiter…

Von Jonathan Cook | The National | Übersetzt von Lopez Suarez und Hans-D. Ziran | – Nazareth, 15. September 2009 – Israelische Friedensaktivisten planen ihre Kampagne gegen Gruppen in den Vereinigten Staaten zu verschärfen, die Geld für Siedler sammeln. Dabei zeigen sie auf, wie Steuerfreibeträge mithelfen, die Ausbreitung illegaler Siedlungen in der West Bank zu fördern. weiter…

Written by Jonathan Cook – The National | – NAZARETH // Israeli peace activists are planning to ratchet up their campaign against groups in the United States that raise money for settlers by high-
lighting how tax exemptions are helping to fund the expansion of illegal settlements in the West Bank. weiter…

Von Jonathan Cook – Nazareth | The National | Übersetzt von Andrea Noll und Lopez Suarez | – Das immer rasantere Tempo, in dem Gaza wirtschaftlich die Luft ausgeht – seit die ‘Bank of Israel’ im Januar ihre Verbindungen zu der kleinen Enklave gekappt hat -, verdeutlicht, bis zu welchem Grad es Israel gelungen ist, den Gazastreifen finanziell absolut abhängig zu machen vom großen Nachbarn (Israel). weiter…

Von Jonathan Cook – Nazareth | ZNet | – Yunis al Masri aus Gaza hatte mehr Glück als seine beiden Brüder. Vor 24 Jahren pflügte ein Laster in das Auto der drei Brüder, die sich auf dem Weg zu ihrer Arbeit in Israel befanden. Jaber und Kamal waren sofort tot; Yunis überlebte mit gebrochenen Knochen, inneren Blutungen und einer Gehirnverletzung. weiter…

Von Jonathan Cook | – The National | – The walls have been freshly plastered and painted white, the sculpted stone window frames are filled with frosted glass and the builders are hanging spotlights from the ceiling. The municipality of Beersheva, the capital of southern Israel, is racing to put the finishing touches to repairs of the city’s long-neglected and unused Great Mosque, built more than 100 years ago by the Ottoman rulers of what was then Palestine. weiter…